1
00:00:02,696 --> 00:00:06,157
Stationlog, sterrendatum 46910.1.

2
00:00:06,236 --> 00:00:08,172
Chef O'Brien
heeft zijn vrouw begeleid

3
00:00:08,207 --> 00:00:11,543
terug naar de aarde om het te vieren
de honderdste verjaardag van haar moeder.

4
00:00:11,579 --> 00:00:14,106
In de tussentijd,
de rest van ons probeert het

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,347
het station te behouden
aan de slag.

6
00:00:20,228 --> 00:00:23,028
Het is bijna alsof de
herfiltratie processors

7
00:00:23,066 --> 00:00:25,536
zaten te wachten
Chief O'Brien moet vertrekken

8
00:00:25,570 --> 00:00:26,902
voordat het kapot gaat.

9
00:00:26,940 --> 00:00:30,036
Deze technologie lijkt
iets van de Cardassians

10
00:00:30,079 --> 00:00:32,106
moet hebben genomen
van de Romulanen.

11
00:00:32,150 --> 00:00:34,882
Is dat een RCL type-1
matrixveld?

12
00:00:34,921 --> 00:00:38,553
Misschien moeten we even bellen
een Romulan reparatiedienst.

13
00:00:38,594 --> 00:00:40,119
Of een RCL type-2?

14
00:00:40,164 --> 00:00:42,532
Nog een <i>raktajino?</i>

15
00:00:42,568 --> 00:00:44,366
Het zal me de hele nacht wakker houden.

16
00:00:44,404 --> 00:00:47,068
Ik kan het beter bedenken
manieren om je staande te houden

17
00:00:47,110 --> 00:00:50,206
en ze zijn leuker
dan het drinken van Klingon-koffie.

18
00:00:50,248 --> 00:00:52,684
Absoluut type-1.

19
00:01:14,258 --> 00:01:15,749
Dax.

20
00:01:18,867 --> 00:01:21,235
Dat zou ik echt moeten zijn
naar bed gaan.

21
00:01:21,271 --> 00:01:23,571
Mag ik u begeleiden
naar uw kwartier?

22
00:01:23,609 --> 00:01:25,909
Dat is niet nodig, Julian.

23
00:01:25,946 --> 00:01:27,244
Oh.

24
00:01:27,282 --> 00:01:28,944
Welterusten dan.

25
00:01:45,247 --> 00:01:47,649
'Niet nodig, Julian.'

26
00:01:50,657 --> 00:01:52,991
Maar ook niet verboden.

27
00:02:01,610 --> 00:02:03,078
Dax.

28
00:02:04,616 --> 00:02:06,209
Ja.

29
00:02:06,252 --> 00:02:08,084
Jij bent Dax?

30
00:02:08,121 --> 00:02:09,714
Wat wil je?

31
00:02:18,641 --> 00:02:20,109
Dax!

32
00:04:56,403 --> 00:04:57,598
Ja, majoor?

33
00:04:57,639 --> 00:04:59,836
Ik weet het gewoon niet zeker, commandant.

34
00:04:59,876 --> 00:05:02,438
Hoe ziet het er voor jou uit?

35
00:05:02,481 --> 00:05:05,715
Het lijkt op een restlading
in de gravitongenerator.

36
00:05:05,753 --> 00:05:07,985
Als dat het is,
het zal wegbloeden.

37
00:05:08,024 --> 00:05:11,360
Laten we een snelle niveau-3 uitvoeren
diagnose, voor de zekerheid.

38
00:05:15,103 --> 00:05:16,833
Bashir naar Ops.

39
00:05:16,873 --> 00:05:17,841
Op.

40
00:05:17,875 --> 00:05:19,002
Drie mensen...

41
00:05:19,044 --> 00:05:23,177
Ik denk dat ze Jadzia net hebben meegenomen.

42
00:05:23,218 --> 00:05:26,679
Ze probeerde met hen te worstelen,
en ik probeerde te helpen, maar...

43
00:05:26,724 --> 00:05:28,420
Beveiligingswaarschuwing voor het volledige station.

44
00:05:28,461 --> 00:05:29,861
Beveilig alle turboliften.

45
00:05:29,897 --> 00:05:32,868
Sluit luchtsluizen af
op niveau vier tot en met twaalf.

46
00:05:32,902 --> 00:05:34,872
Computer, zoek luitenant Dax.

47
00:05:34,906 --> 00:05:37,502
Luitenant Dax zit op niveau zes,
gang één.

48
00:05:37,577 --> 00:05:39,409
Nee, dat is waar ik ben.

49
00:05:39,447 --> 00:05:41,279
Ze hebben net haar combadge achtergelaten.

50
00:05:41,317 --> 00:05:42,717
Hoe lang geleden, dokter?

51
00:05:42,753 --> 00:05:44,655
Ik weet het niet zeker.

52
00:05:44,690 --> 00:05:46,592
Wat ben je aan het doen?

53
00:05:48,931 --> 00:05:51,265
Wij slaan rechtsaf
in de volgende gang.

54
00:05:59,483 --> 00:06:01,453
Ze weten het te ontwijken
het beveiligingsvolgraster.

55
00:06:01,487 --> 00:06:03,855
Ze lijken veel te weten
over het station.

56
00:06:03,891 --> 00:06:06,327
Dan weten ze het misschien wel
de snelheid van onze runabouts.

57
00:06:06,362 --> 00:06:07,990
Als ze dat doen, hebben ze dat waarschijnlijk gedaan

58
00:06:08,032 --> 00:06:09,968
een sneller schip
om te ontsnappen.

59
00:06:10,002 --> 00:06:12,700
Majoor, inspecteer alle schepen in de haven
met een hoog warpvermogen.

60
00:06:18,050 --> 00:06:19,518
Verdomd!

61
00:06:19,585 --> 00:06:20,712
Wat?

62
00:06:20,754 --> 00:06:22,313
Daarom hebben wij
een restheffing

63
00:06:22,358 --> 00:06:23,519
in de gravitongenerator.

64
00:06:23,627 --> 00:06:25,995
Ze zijn uitgeschakeld
de trekstraal.

65
00:06:26,031 --> 00:06:28,399
We hebben acht schepen in de haven
in staat tot warp vijf of meer.

66
00:06:28,435 --> 00:06:30,905
Drie op aanlegpylonen,
vijf kleinere in de havens.

67
00:06:30,940 --> 00:06:32,806
Sluit af
alle luchtsluizen met koppelringen.

68
00:06:32,843 --> 00:06:35,541
Beveiliging, alle dienstploegen
naar de dockingring.

69
00:06:35,614 --> 00:06:38,882
Begin onmiddellijk naar binnen
sweep, niveaus 16 tot en met 21.

70
00:06:55,584 --> 00:06:58,715
Ik heb ze... Luchtsluis 5.

71
00:06:58,757 --> 00:06:59,918
Ik ben onderweg.

72
00:06:59,959 --> 00:07:02,395
Beveiliging, meld je bij de luchtsluis,
gang vijf.

73
00:07:02,430 --> 00:07:03,898
Er is sprake van een gijzeling.

74
00:07:03,932 --> 00:07:06,164
Isoleren met
Cadderon-krachtvelden.

75
00:07:07,204 --> 00:07:10,266
Wil je het mij gewoon vertellen
wat wil je?

76
00:07:24,235 --> 00:07:25,635
Beweging.

77
00:07:32,451 --> 00:07:34,113
Het krachtveld is uitgeschakeld.

78
00:07:34,153 --> 00:07:37,284
Ze weten het
de beveiligingsoverride-codes.

79
00:07:37,326 --> 00:07:39,296
Ze gaan aan boord van een schip.

80
00:07:39,329 --> 00:07:41,959
Ik probeer te versnellen
het aftapproces

81
00:07:42,000 --> 00:07:43,593
in de gravitongenerator.

82
00:07:43,671 --> 00:07:44,866
Wij zijn ze kwijt.

83
00:07:50,916 --> 00:07:52,214
Het werkt.

84
00:07:52,252 --> 00:07:55,622
Ik verhoog de stroom
naar de EPS-golfgeleiders.

85
00:07:55,692 --> 00:07:57,628
De overtollige kosten
neutraliseert.

86
00:07:58,631 --> 00:07:59,894
Schakel de trekstraal in.

87
00:08:06,945 --> 00:08:08,311
Gotcha.

88
00:08:09,818 --> 00:08:12,653
Breng het binnen
naar haven 6, majoor.

89
00:08:22,674 --> 00:08:24,006
Langzaam!

90
00:08:25,345 --> 00:08:27,975
Extremiteiten
waar ik ze kan zien.

91
00:08:28,017 --> 00:08:30,010
Bent u het hoofd van de beveiliging?

92
00:08:36,031 --> 00:08:38,228
Alles goed met je?

93
00:08:38,268 --> 00:08:41,502
Mijn naam is Ilon Tandro

94
00:08:41,541 --> 00:08:43,511
speciale gezant van Klaestron IV

95
00:08:43,545 --> 00:08:45,981
hiervoor verantwoordelijk
uitleveringsprocedure.

96
00:08:46,015 --> 00:08:48,349
Uitlevering? Ik noem dit
ontvoering en mishandeling.

97
00:08:48,386 --> 00:08:50,856
Dat zul je merken
een geldig arrestatiebevel tegen haar.

98
00:08:50,891 --> 00:08:52,052
Het betreffende verdrag

99
00:08:52,093 --> 00:08:54,188
tussen Klaestron IV
en uw Federatie

100
00:08:54,230 --> 00:08:56,062
maakt unilateraal mogelijk
uitlevering.

101
00:08:56,101 --> 00:08:57,160
En de aanklacht?

102
00:08:57,202 --> 00:09:02,303
De voortvluchtige Dax
wordt beschuldigd van verraad...

103
00:09:02,346 --> 00:09:04,782
en de moord op mijn vader.

104
00:09:19,342 --> 00:09:21,812
Het bevel zegt
Dax was verantwoordelijk

105
00:09:21,847 --> 00:09:24,818
voor de dood
van generaal Ardelon Tandro

106
00:09:24,853 --> 00:09:26,321
30 jaar geleden.

107
00:09:26,355 --> 00:09:27,823
30 jaar geleden?

108
00:09:27,858 --> 00:09:29,486
Dat zou Curzon Dax zijn geweest.

109
00:09:29,527 --> 00:09:33,432
Mmm, toen hij op Klaestron IV zat

110
00:09:33,467 --> 00:09:37,167
als Federatiebemiddelaar
tijdens hun burgeroorlog.

111
00:09:37,207 --> 00:09:39,769
Hij heeft het nooit vermeld
hij was zelfs bij Klaestron IV geweest.

112
00:09:39,812 --> 00:09:40,780
Vreemd.

113
00:09:40,814 --> 00:09:44,116
Niet zo vreemd,
gezien deze kosten.

114
00:09:44,154 --> 00:09:46,147
Odo, laat me je iets vertellen.

115
00:09:46,191 --> 00:09:49,219
Curzon Dax was dat meestal wel
een beetje arrogant over het leven

116
00:09:49,263 --> 00:09:51,699
zelfs over zijn persoonlijke
verantwoordelijkheden

117
00:09:51,767 --> 00:09:52,962
van tijd tot tijd.

118
00:09:55,074 --> 00:09:57,408
Ik denk dat dat zo was
een deel van de reden

119
00:09:57,445 --> 00:09:58,845
Ik vond hem zo leuk.

120
00:09:58,880 --> 00:10:00,473
Hij had meer fouten

121
00:10:00,516 --> 00:10:04,182
dan normaal
sociaal aanvaardbare Trill.

122
00:10:04,223 --> 00:10:06,420
Hij was geen moordenaar.

123
00:10:06,461 --> 00:10:09,057
Wat dacht je van een verrader?

124
00:10:09,099 --> 00:10:11,433
Er staat dat Dax verraden is
de Klaestron-regering

125
00:10:11,470 --> 00:10:12,631
aan de rebellen.

126
00:10:12,672 --> 00:10:14,072
Het is allemaal onzin, agent.

127
00:10:14,108 --> 00:10:15,440
Ik zeg je dat ik de man kende.

128
00:10:15,477 --> 00:10:20,077
Maar wist je dat
de symbiont in de man?

129
00:10:28,533 --> 00:10:29,967
Kom binnen.

130
00:10:33,977 --> 00:10:37,279
Ik heb een subruimtebericht gestuurd
aan Klaestron IV

131
00:10:37,315 --> 00:10:39,285
bevestiging vragen
van het bevel.

132
00:10:39,319 --> 00:10:42,450
Dat is de enige kraam
Ik zou kunnen bedenken.

133
00:10:42,492 --> 00:10:46,329
Wat is er nu aan de hand,
Dax?

134
00:10:48,002 --> 00:10:49,334
Dax.

135
00:10:49,371 --> 00:10:52,001
Als ik je ga helpen,
je moet mij helpen.

136
00:10:52,042 --> 00:10:54,911
Ik verwacht geen hulp,
Benjamin.

137
00:10:54,948 --> 00:10:56,382
Maar toch bedankt.

138
00:10:56,417 --> 00:10:57,942
Ben je gek?!

139
00:10:57,986 --> 00:10:59,922
Verraad en moord...

140
00:10:59,957 --> 00:11:01,357
op Klaestron IV

141
00:11:01,393 --> 00:11:05,423
een van beide krijgt jou
de doodstraf.

142
00:11:08,973 --> 00:11:11,808
Wat is er met jou aan de hand?

143
00:11:12,980 --> 00:11:16,146
Praat met mij, voordat ik dat doe
om deze mensen je mee te laten nemen.

144
00:11:16,186 --> 00:11:20,250
Nee. Het spijt me, Benjamin.
maar nee.

145
00:11:31,012 --> 00:11:35,817
We hebben 18, 20 jaar
van vriendschap achter ons.

146
00:11:35,854 --> 00:11:38,324
Ik ben nu Jadzia Dax.

147
00:11:38,359 --> 00:11:40,921
Dat was Curzon Dax
je wist het al 20 jaar.

148
00:11:40,963 --> 00:11:42,956
Dus toen het Dax-gedeelte
van jullie heeft het overleefd

149
00:11:43,001 --> 00:11:44,469
van de ene gastheer naar de andere

150
00:11:44,503 --> 00:11:46,939
het duurde echt niet
onze vriendschap mee.

151
00:11:46,974 --> 00:11:49,308
Benjamin, weet je

152
00:11:49,345 --> 00:11:51,542
je bent nog steeds
mijn zeer dierbare vriend.

153
00:11:54,454 --> 00:11:56,947
Het spijt me.

154
00:12:00,699 --> 00:12:02,463
Je hebt ontvangen
uw bevestiging, commandant.

155
00:12:02,503 --> 00:12:05,406
Nu willen we dat graag zijn
op weg met de gevangene.

156
00:12:05,441 --> 00:12:07,604
Weet u, meneer Tandro,
Ik bleef het me afvragen

157
00:12:07,645 --> 00:12:09,808
waarom je probeerde te ontvoeren
Luitenant Dax

158
00:12:09,848 --> 00:12:11,977
in plaats van alleen maar aanwezig
uw bevelschrift aan mij

159
00:12:12,019 --> 00:12:12,987
op de juiste manier.

160
00:12:13,021 --> 00:12:14,318
Ik kon het niet achterhalen
dat eerst uit.

161
00:12:14,451 --> 00:12:16,215
Ik vertrouw erop dat je het doorhebt,
Commandant

162
00:12:16,322 --> 00:12:19,122
dat ons uitleveringsverdrag
met uw Federatie

163
00:12:19,160 --> 00:12:20,458
actueel en geldig is.

164
00:12:20,496 --> 00:12:22,523
Dit station is
technisch Bajoraans.

165
00:12:22,566 --> 00:12:24,432
Wat betekent dat voor ons?

166
00:12:24,469 --> 00:12:27,167
U heeft geen uitlevering
verdrag met Bajor.

167
00:12:27,207 --> 00:12:29,370
Ik denk dat je het daarom probeerde
ontvoeren

168
00:12:29,412 --> 00:12:30,505
Luitenant Dax.

169
00:12:30,547 --> 00:12:33,382
Je was bang voor de Bajorans
uitlevering zou weigeren.

170
00:12:33,419 --> 00:12:34,546
Dat is absurd.

171
00:12:34,587 --> 00:12:37,251
Geen Bajoraanse belangen
zijn hier zelfs bij betrokken.

172
00:12:37,359 --> 00:12:40,854
Hoe wist jij de weg?
zo goed rond dit station?

173
00:12:40,899 --> 00:12:44,133
Mijn gesprek
is bij de commandant.

174
00:12:44,172 --> 00:12:45,470
Nee, jouw gesprek

175
00:12:45,507 --> 00:12:47,807
is nu bij mijn eerste officier.

176
00:12:47,845 --> 00:12:50,475
Jullie Klaestronen zijn bondgenoten
van de Cardassianen.

177
00:12:50,516 --> 00:12:52,144
Jouw kennis van dit station
bevestigt dat.

178
00:12:52,186 --> 00:12:53,518
Dat moeten ze hebben gedaan
heb je de indeling gegeven

179
00:12:53,555 --> 00:12:57,255
die niet alleen compromissen sluit
Bajoraanse veiligheid

180
00:12:57,295 --> 00:13:00,756
maar ook... het irriteert ons.

181
00:13:00,801 --> 00:13:03,795
Ik ben bang dat het Bajoraanse belangen betreft
zijn betrokken

182
00:13:03,841 --> 00:13:05,970
en Bajor is ervan overtuigd dat...

183
00:13:06,010 --> 00:13:08,674
tenminste, dat geloof ik
het is onvermurwbaar.

184
00:13:08,715 --> 00:13:09,876
Oh. O ja.

185
00:13:09,917 --> 00:13:12,410
Zie je, dat zal wel zo zijn
een uitleveringshoorzitting zijn

186
00:13:12,455 --> 00:13:15,517
voordat ik het legaal kan doen
laat luitenant Dax vrij.

187
00:13:21,037 --> 00:13:22,699
Voor hoe lang?

188
00:13:22,741 --> 00:13:24,711
Zolang het duurt.

189
00:13:24,744 --> 00:13:26,714
Dat kan dagenlang zijn.

190
00:13:26,748 --> 00:13:29,719
Nou, er is nergens anders
op het station dat geschikt is.

191
00:13:29,753 --> 00:13:31,278
Dat is jammer.

192
00:13:31,323 --> 00:13:34,294
Ik sluit niet af
voor elke Bajoraanse hoorzitting.

193
00:13:34,328 --> 00:13:37,322
Ik weet het zeker, luitenant Dax
zou het op prijs stellen.

194
00:13:40,540 --> 00:13:42,476
Zaken zijn zaken.

195
00:13:42,509 --> 00:13:43,875
Ah.

196
00:13:46,851 --> 00:13:50,312
Weet je, die muur is
zal moeten binnenkomen

197
00:13:50,357 --> 00:13:51,757
ongeveer vijf meter.

198
00:13:51,793 --> 00:13:53,763
Waar heb je het over?

199
00:13:53,797 --> 00:13:56,768
Natuurlijk, nadat u bent verhuisd
de muur, dat zal betekenen

200
00:13:56,802 --> 00:14:00,263
je holosuites op het tweede niveau
zal naar beneden moeten komen.

201
00:14:00,309 --> 00:14:01,777
Naar beneden komen? Waarom?

202
00:14:01,811 --> 00:14:03,872
Nieuwe beperkingen.

203
00:14:03,915 --> 00:14:06,010
Beperkingen?

204
00:14:06,052 --> 00:14:07,452
Bouwvoorschriften.

205
00:14:07,487 --> 00:14:09,957
Sinds de voorlopige
regering overnam

206
00:14:09,992 --> 00:14:12,462
ze hebben hun handen
in alles

207
00:14:12,496 --> 00:14:14,966
en natuurlijk
Ik ben degene die verwacht wordt

208
00:14:15,001 --> 00:14:17,062
om hier hun regels af te dwingen.

209
00:14:17,105 --> 00:14:19,166
Ha.

210
00:14:21,347 --> 00:14:23,817
Weet je, ik denk dat deze bar is

211
00:14:23,851 --> 00:14:26,845
is maar een klein beetje
te dichtbij de uitgang.

212
00:14:28,792 --> 00:14:30,488
Dit is chantage.

213
00:14:30,529 --> 00:14:32,863
Nee, het is gewoon zakelijk.

214
00:14:35,338 --> 00:14:38,469
En zaken zijn zaken.

215
00:14:48,795 --> 00:14:50,890
Ik kwam net naar je toe.

216
00:14:50,932 --> 00:14:52,959
Wij hebben het nog steeds niet gevonden
een plaats voor de hoorzitting.

217
00:14:53,003 --> 00:14:54,369
Houd het op Bajor
zou inhouden

218
00:14:54,439 --> 00:14:55,372
Dax verlaat het station

219
00:14:55,441 --> 00:14:56,739
en dat wil ik niet riskeren.

220
00:14:56,777 --> 00:14:58,302
Nou, dat is toeval.

221
00:14:58,346 --> 00:15:00,475
Onze goede vriend Quark
heb zojuist het gebruik gedoneerd

222
00:15:00,517 --> 00:15:02,145
van zijn faciliteit
voor de hoorzitting.

223
00:15:02,186 --> 00:15:03,552
Leuk gebaar.

224
00:15:03,588 --> 00:15:05,056
Dat dacht ik.

225
00:15:05,091 --> 00:15:06,719
Weet je, het is mij niet gelukt

226
00:15:06,761 --> 00:15:09,197
om een woord uit Dax te krijgen
over dit alles.

227
00:15:09,232 --> 00:15:11,327
Dus ik dacht iemand
ga misschien eens op onderzoek uit

228
00:15:11,437 --> 00:15:12,666
op Klaestron IV zelf.

229
00:15:12,706 --> 00:15:14,004
Wat denk je?

230
00:15:14,041 --> 00:15:16,341
Deze zaak heeft 30 jaar
van stof dat het bedekt.

231
00:15:16,379 --> 00:15:19,145
De uitleveringshoorzitting
zal ongeveer 30 minuten duren.

232
00:15:19,184 --> 00:15:21,552
Ik hoopte het te halen
iets langer dan dat.

233
00:15:21,588 --> 00:15:23,581
Succes.

234
00:15:42,592 --> 00:15:44,390
Het zal een informele hoorzitting zijn

235
00:15:44,496 --> 00:15:47,331
dus ik ga beginnen
met wat informeel advies.

236
00:15:47,367 --> 00:15:49,394
Ik ben 100 jaar oud.

237
00:15:49,438 --> 00:15:50,531
Ik heb geen tijd

238
00:15:50,573 --> 00:15:53,408
luisteren te verspillen
tot overbodig taalgebruik.

239
00:15:53,512 --> 00:15:57,076
Kortom, ik ben van plan
hier blijven tot het avondeten

240
00:15:57,118 --> 00:15:58,245
niet seniliteit.

241
00:15:58,287 --> 00:16:00,119
Begrepen?

242
00:16:01,593 --> 00:16:03,357
Begrepen, mevrouw de scheidsrechter.

243
00:16:07,170 --> 00:16:08,695
U vraagt ​​om uitlevering.

244
00:16:08,739 --> 00:16:10,207
Maak uw zaak.

245
00:16:10,242 --> 00:16:14,204
De beschuldigde Trill, wat dan ook
het huidige uiterlijk kan zijn

246
00:16:14,249 --> 00:16:16,719
was en is een Federatieofficier

247
00:16:16,754 --> 00:16:19,725
die kapitaal heeft toegezegd
misdaden op onze planeet.

248
00:16:19,759 --> 00:16:22,229
Aangezien er geen tijdslimiet is

249
00:16:22,263 --> 00:16:24,790
op de vervolging
van dit soort misdaden...

250
00:16:24,835 --> 00:16:28,296
Bedankt, ik heb het al gelezen
het bevel en de aanklacht.

251
00:16:28,341 --> 00:16:31,312
De beschreven misdaden
zijn 30 jaar oud.

252
00:16:31,346 --> 00:16:33,612
Waarom duurde het zo lang?

253
00:16:33,650 --> 00:16:35,950
Het bewijsmateriaal zat erin
in militaire dossiers

254
00:16:35,988 --> 00:16:38,959
die officieel werden verzegeld
tot voor kort.

255
00:16:38,994 --> 00:16:40,257
Prima. Zitten.

256
00:16:43,602 --> 00:16:46,437
Commandant, het bevelschrift
is in orde.

257
00:16:46,541 --> 00:16:50,002
Op welke gronden vraag je
dat ik uitlevering ontken?

258
00:16:50,046 --> 00:16:52,448
Je zegt dat het bevel in orde is

259
00:16:52,484 --> 00:16:54,954
maar de naam
op het bevel staat Dax.

260
00:16:54,989 --> 00:16:58,450
Dat verwijst zeker niet
aan Jadzia Dax, een vrouwtje

261
00:16:58,495 --> 00:17:01,729
maar voor de inmiddels overledene
Curzon Dax, een mannetje.

262
00:17:01,768 --> 00:17:04,739
Deze jonge vrouw was dat niet
zelfs 30 jaar geleden geboren.

263
00:17:04,773 --> 00:17:06,241
Je argumenteert semantiek.

264
00:17:06,276 --> 00:17:08,246
Dit wezen is een Trill.

265
00:17:08,280 --> 00:17:10,250
De symbiont bekend als Dax

266
00:17:10,284 --> 00:17:13,255
is gevorderd
van de ene gastheer naar de andere.

267
00:17:13,289 --> 00:17:14,723
Precies. Van één gastheer
naar de volgende.

268
00:17:14,758 --> 00:17:16,283
Een andere gastheer,
een ander persoon.

269
00:17:16,327 --> 00:17:18,627
Dus ik geef aan dat de persoon
hij wil uitleveren

270
00:17:18,665 --> 00:17:20,031
bestaat niet meer

271
00:17:20,067 --> 00:17:21,865
en ik daag hem uit
om het tegendeel te bewijzen.

272
00:17:21,904 --> 00:17:23,202
Dat is belachelijk.

273
00:17:23,240 --> 00:17:25,142
Het zou gemakkelijker zijn geweest

274
00:17:25,176 --> 00:17:28,979
op mij, commandant, als u dat niet had gedaan
heeft dat specifieke punt naar voren gebracht

275
00:17:29,017 --> 00:17:33,458
maar de straf voor deze misdaden
op jullie planeet is de dood

276
00:17:33,491 --> 00:17:35,461
en dat is tamelijk permanent

277
00:17:35,495 --> 00:17:37,829
dus voordat ik uitlevering toesta

278
00:17:37,866 --> 00:17:39,334
Overtuig mij alsjeblieft

279
00:17:39,369 --> 00:17:42,067
dat de persoon
genoemd in uw bevelschrift

280
00:17:42,107 --> 00:17:44,771
is de persoon
wie staat hier nu.

281
00:18:03,345 --> 00:18:04,745
Het lijkt haar niets te kunnen schelen

282
00:18:04,781 --> 00:18:06,876
of ze het krijgt
hieruit of niet.

283
00:18:06,918 --> 00:18:08,614
Het maakt mij uit.

284
00:18:08,654 --> 00:18:10,350
Dokter, we hebben gegeven
de oppositie

285
00:18:10,392 --> 00:18:12,692
toegang tot onze computers
en stationsbibliotheek

286
00:18:12,728 --> 00:18:14,321
dus laten we ze zelf gebruiken.

287
00:18:14,365 --> 00:18:17,268
Ik wil dat je het vindt
al het medische bewijs dat je kunt

288
00:18:17,303 --> 00:18:19,398
om de theorie te ondersteunen
die Jadzia Dax

289
00:18:19,441 --> 00:18:22,105
en Curzon Dax zijn twee
geheel aparte mensen.

290
00:18:22,146 --> 00:18:23,114
Majoor...

291
00:18:23,148 --> 00:18:24,275
Pardon, meneer.

292
00:18:24,316 --> 00:18:27,310
Ik weet niet of dat zo is
enig medisch bewijs daarover.

293
00:18:27,355 --> 00:18:29,221
Neem aan dat dat zo is, en zoek het dan op.

294
00:18:29,259 --> 00:18:31,786
Majoor, ik vraag het u niet
om hier advocaat te zijn

295
00:18:31,830 --> 00:18:34,630
maar als je het zou kunnen controleren
de Federatiecomputers

296
00:18:34,668 --> 00:18:35,931
voor eventuele precedenten...

297
00:18:35,970 --> 00:18:38,236
juridische beslissingen
waarbij Trills betrokken zijn.

298
00:18:38,275 --> 00:18:40,802
Is een Trill-verantwoordelijke
voor het gedrag...

299
00:18:40,846 --> 00:18:43,817
voor de daden...
van zijn voorafgaande zelf?

300
00:18:43,851 --> 00:18:45,479
Juist, dat soort dingen.

301
00:18:45,521 --> 00:18:47,753
Wat als ik vind
het antwoord is "ja"?

302
00:18:47,792 --> 00:18:49,819
Dan is dat antwoord fout.

303
00:18:49,862 --> 00:18:52,993
Vanaf deze minuut,
ons antwoord is "nee".

304
00:18:56,073 --> 00:18:59,978
Maar als je het wel vindt
een verkeerd antwoord...

305
00:19:00,013 --> 00:19:01,376
Ik wil het zien.

306
00:19:01,509 --> 00:19:04,139
Ik kan niet vechten
waar ik niets van weet.

307
00:19:04,248 --> 00:19:06,946
Commandant Sisko, daar is het
een subruimtecommunicatie

308
00:19:06,986 --> 00:19:08,648
van Odo op Klaestron IV.

309
00:19:08,689 --> 00:19:10,453
We hebben maar een paar uur,
mensen.

310
00:19:15,502 --> 00:19:17,836
Wat heb je voor ons,
Constable?

311
00:19:17,873 --> 00:19:20,173
Nou, ik weet tot nu toe twee dingen...

312
00:19:20,210 --> 00:19:23,478
degene die een moord heeft gepleegd
die generaal Ardelon Tandro

313
00:19:23,516 --> 00:19:25,178
het maakte zijn troepen zo kwaad

314
00:19:25,252 --> 00:19:27,950
ze gingen naar buiten
en wonnen hun burgeroorlog.

315
00:19:27,991 --> 00:19:30,291
Zij hebben de generaal gemaakt
een nationale held.

316
00:19:30,329 --> 00:19:33,357
Er zijn beelden van hem
overal.

317
00:19:33,400 --> 00:19:36,496
De tweede... iedereen
dat is oud genoeg om het te onthouden

318
00:19:36,539 --> 00:19:40,205
zegt de generaal en Curzon Dax
waren de beste vrienden.

319
00:19:40,279 --> 00:19:41,645
Kameraden, onafscheidelijk.

320
00:19:41,682 --> 00:19:44,517
Dat klinkt nu
zoals de Curzon Dax die ik kende.

321
00:19:44,554 --> 00:19:45,715
Maar verraad...

322
00:19:45,756 --> 00:19:48,226
plus de moord
van zijn eigen beste vriend?

323
00:19:48,294 --> 00:19:49,660
Vreemde zaak.

324
00:19:49,696 --> 00:19:51,358
Als die beschuldigingen waar zijn

325
00:19:51,399 --> 00:19:54,701
Ik zou Curzon Dax willen ophangen
zelf bij zijn hielen.

326
00:19:54,739 --> 00:19:56,537
Bedankt voor het vertrouwen.

327
00:19:56,575 --> 00:19:57,543
Maak je geen zorgen.

328
00:19:57,577 --> 00:19:58,704
Ik zal mijn werk doen.

329
00:19:58,746 --> 00:20:00,408
De generaal liet een weduwe achter.

330
00:20:00,449 --> 00:20:02,510
Als de twee mannen zo dichtbij waren

331
00:20:02,553 --> 00:20:05,422
ze moet iets onthouden
over Curzon Dax

332
00:20:05,458 --> 00:20:07,051
dat staat niet in het dossier.

333
00:20:07,094 --> 00:20:08,392
Je hoort nog van mij.

334
00:20:17,948 --> 00:20:22,047
Curzon Dax was niet verantwoordelijk
voor het overlijden van mijn man.

335
00:20:22,088 --> 00:20:23,681
Weet je dat zeker?

336
00:20:23,724 --> 00:20:25,056
Zonder enige twijfel.

337
00:20:25,093 --> 00:20:27,290
Maar je eigen zoon?

338
00:20:27,364 --> 00:20:29,300
Mijn zoon is geobsedeerd

339
00:20:29,368 --> 00:20:32,738
met de dood van een vader
hij heeft het nooit geweten.

340
00:20:32,773 --> 00:20:36,303
Oh, ik probeerde hem te overtuigen
de zaak niet te heropenen.

341
00:20:36,413 --> 00:20:40,045
Hij luistert naar niemand,
het allerminst voor mij.

342
00:20:40,087 --> 00:20:41,715
Je moet het begrijpen

343
00:20:41,757 --> 00:20:44,557
Curzon Dax was dichterbij
aan de Generaal

344
00:20:44,595 --> 00:20:47,430
dan welke andere man dan ook
op deze planeet.

345
00:20:47,467 --> 00:20:49,903
Hij was een dierbare vriend
aan deze familie.

346
00:20:49,938 --> 00:20:51,908
Curzon zou zelf zijn gestorven

347
00:20:51,942 --> 00:20:54,845
eerder dan samenzweren
tegen mijn man.

348
00:20:54,880 --> 00:20:56,439
Is dat een persoonlijke mening

349
00:20:56,483 --> 00:20:58,817
of zijn er feiten
dat zou dit ondersteunen?

350
00:20:58,854 --> 00:21:02,486
De enige feiten die ik heb
zijn in de handen van mijn zoon

351
00:21:02,527 --> 00:21:04,861
en hij wil gebruiken
hen tegen Dax.

352
00:21:04,898 --> 00:21:07,733
Het zou mijn mensen kunnen helpen
om te weten wat ze zijn.

353
00:21:07,770 --> 00:21:12,107
Er is bewijs
van een geheime uitzending

354
00:21:12,145 --> 00:21:15,116
dat is gemaakt
van ons militaire hoofdkwartier

355
00:21:15,150 --> 00:21:16,618
naar het vijandelijke kamp.

356
00:21:16,653 --> 00:21:21,151
Het identificeert precies de route
mijn man nam

357
00:21:21,194 --> 00:21:24,325
op zijn terugweg
van de hoofdstad naar het front.

358
00:21:24,400 --> 00:21:28,134
Het was in die tijd dat hij
werd in een hinderlaag gelokt en ontvoerd.

359
00:21:28,174 --> 00:21:30,269
Korte tijd later,
hij werd vermoord.

360
00:21:30,310 --> 00:21:35,650
Dan moet uw zoon geloven
dat Dax de uitzending heeft gedaan.

361
00:21:35,687 --> 00:21:38,921
Er waren maar vijf mensen,
inclusief mijn man

362
00:21:38,959 --> 00:21:40,325
wie kende die route.

363
00:21:40,361 --> 00:21:43,822
Mijn zoon heeft de
verblijfplaats van hen allemaal

364
00:21:43,868 --> 00:21:45,963
op het moment van de transmissie.

365
00:21:46,005 --> 00:21:48,475
Allemaal behalve Curzon.

366
00:21:48,510 --> 00:21:52,974
Dus Dax heeft geen alibi.

367
00:21:53,018 --> 00:21:58,483
Dat kan onmogelijk zo zijn
genoeg om hem te veroordelen.

368
00:21:58,528 --> 00:21:59,826
Kan het?

369
00:21:59,864 --> 00:22:01,696
Ik weet het niet.

370
00:22:04,138 --> 00:22:05,197
Bedankt.

371
00:22:05,240 --> 00:22:06,731
Je bent behulpzaam geweest.

372
00:22:12,019 --> 00:22:14,353
Hoe is hij?

373
00:22:14,457 --> 00:22:15,755
Mevrouw?

374
00:22:15,793 --> 00:22:18,764
Curzon Dax.

375
00:22:20,668 --> 00:22:22,034
Hij is weg.

376
00:22:22,070 --> 00:22:25,338
De Dax die uw zoon is
proberen uit te leveren

377
00:22:25,376 --> 00:22:26,901
is Jadzia Dax

378
00:22:26,946 --> 00:22:29,007
een 28-jarige vrouw.

379
00:22:29,049 --> 00:22:31,383
Curzon Dax stierf twee jaar geleden.

380
00:22:31,487 --> 00:22:34,253
Jadzia is de nieuwe gastheer.

381
00:22:36,129 --> 00:22:38,258
Wat?

382
00:22:38,300 --> 00:22:40,566
Het spijt me.

383
00:22:40,604 --> 00:22:43,097
Ik wist het niet.

384
00:22:55,598 --> 00:22:59,162
Mevrouw Arbiter, ik bel
op de vakkennis

385
00:22:59,203 --> 00:23:01,435
van een andere Trill, Selin Peers.

386
00:23:04,112 --> 00:23:05,341
Minister Peers

387
00:23:05,381 --> 00:23:07,476
wij hebben geluk
om jou bij ons te hebben.

388
00:23:07,518 --> 00:23:09,920
Pardon, het lijkt er ook op
nogal handig

389
00:23:09,956 --> 00:23:11,151
om jou bij ons te hebben.

390
00:23:11,192 --> 00:23:12,160
Hoe kom je hier?

391
00:23:12,194 --> 00:23:13,719
Omdat nog een Trill
is betrokken

392
00:23:13,763 --> 00:23:14,890
de Trilliaanse regering

393
00:23:14,932 --> 00:23:17,402
verzocht mij aanwezig te zijn
tijdens de uitlevering.

394
00:23:17,436 --> 00:23:19,736
En weet je
de verdachte persoonlijk?

395
00:23:21,243 --> 00:23:22,370
Ik niet.

396
00:23:22,412 --> 00:23:24,609
Wij accepteren jou
als expert op het gebied van Trills.

397
00:23:24,650 --> 00:23:25,618
Doorgaan.

398
00:23:25,652 --> 00:23:27,086
Minister

399
00:23:27,121 --> 00:23:29,785
via hoeveel hosts
heb je het overleefd?

400
00:23:29,825 --> 00:23:32,421
De symbiont in mij
heeft overleefd

401
00:23:32,530 --> 00:23:36,162
door de volwassen levens heen
van zeven gastheren.

402
00:23:36,203 --> 00:23:38,639
Weet je nog
je allereerste gastheer?

403
00:23:38,675 --> 00:23:41,009
Natuurlijk.

404
00:23:41,046 --> 00:23:43,380
Het was een vrouw,
als een feit.

405
00:23:43,417 --> 00:23:47,186
Weet je nog
wat je dacht en voelde

406
00:23:47,223 --> 00:23:50,160
toen je lid werd
met je eerste host?

407
00:23:50,195 --> 00:23:52,563
Ja. De symbiont
brengt wel herinneringen met zich mee

408
00:23:52,599 --> 00:23:54,831
van gedeelde tijd
met eerdere gastheren.

409
00:23:54,870 --> 00:23:57,363
Dus als het een misdaad is
wordt gepleegd door een Trill

410
00:23:57,408 --> 00:24:00,869
dan de volgende gastheer van de symbiont
zou het wel weten...

411
00:24:00,915 --> 00:24:03,147
zou zich die misdaad herinneren.

412
00:24:03,186 --> 00:24:05,418
Ja. Absoluut.

413
00:24:05,522 --> 00:24:07,617
Zou me de details ervan herinneren.

414
00:24:07,660 --> 00:24:10,062
Ja, absoluut.

415
00:24:10,098 --> 00:24:13,194
En zou nog steeds
voel er de schuld van.

416
00:24:13,237 --> 00:24:15,103
O ja.

417
00:24:15,140 --> 00:24:16,301
Mevrouw scheidsrechter,
dit is geen proces

418
00:24:16,342 --> 00:24:18,642
en meneer Tandro is dat ook
niet de officier van justitie.

419
00:24:18,680 --> 00:24:20,444
Meneer Tandro,
je hebt je punt gemaakt.

420
00:24:20,483 --> 00:24:23,887
Ik geloof niet dat ik dat heb,
Mevrouw Arbiter.

421
00:24:23,922 --> 00:24:26,620
Het echte punt is
die commandant Sisko

422
00:24:26,660 --> 00:24:30,827
zou willen dat u zijn idee onderschrijft
van een perfecte Trill-misdaad.

423
00:24:30,869 --> 00:24:32,462
Om het te plegen, hoef je alleen maar te doen

424
00:24:32,505 --> 00:24:34,873
is lang ontwijken
genoeg om van gastheer te veranderen

425
00:24:34,909 --> 00:24:38,370
en dan kan hij of zij vrijuit gaan.

426
00:24:40,987 --> 00:24:42,819
Minister Peers, dat heeft u gezegd

427
00:24:42,856 --> 00:24:46,955
je was bij je eerste gastheer
haar hele volwassen leven.

428
00:24:46,998 --> 00:24:48,091
Ja.

429
00:24:48,133 --> 00:24:51,195
Dus vóór een symbiont
is verbonden met elke host

430
00:24:51,238 --> 00:24:52,501
die gastheer heeft geleefd

431
00:24:52,607 --> 00:24:55,339
een aanzienlijk deel
van zijn of haar leven

432
00:24:55,379 --> 00:24:57,406
vanaf de geboorte tot welke leeftijd, meneer?

433
00:24:57,450 --> 00:24:59,477
Begin tot midden twintig.

434
00:24:59,520 --> 00:25:00,749
Waarom niet jonger?

435
00:25:00,789 --> 00:25:05,423
Om de toekomstige gastheer te geven
een kans om te ontwikkelen, volwassen te worden.

436
00:25:05,464 --> 00:25:09,062
Ze moeten oud genoeg zijn
om een geïnformeerd oordeel te vellen

437
00:25:09,104 --> 00:25:12,474
over het wel of niet
ze willen heel graag meedoen.

438
00:25:12,510 --> 00:25:15,572
En zodra ze verenigd zijn,
de persoonlijkheid van deze gastheer

439
00:25:15,616 --> 00:25:18,314
wordt volledig onderdrukt
door de symbiont.

440
00:25:18,354 --> 00:25:19,322
O nee.

441
00:25:19,356 --> 00:25:22,293
Nee, het is een samenvoeging.

442
00:25:22,328 --> 00:25:24,594
Het is een totaal delen...

443
00:25:24,632 --> 00:25:28,230
een vermenging
van zowel symbiont als gastheer.

444
00:25:28,272 --> 00:25:31,175
Geen van beide wordt onderdrukt
door de ander.

445
00:25:31,210 --> 00:25:32,610
Dus bij elke nieuwe host

446
00:25:32,646 --> 00:25:35,674
er komt inderdaad
een nieuwe persoonlijkheid...

447
00:25:35,719 --> 00:25:37,210
een nieuwe gecombineerde persoon...

448
00:25:37,255 --> 00:25:38,518
een ander persoon.

449
00:25:38,590 --> 00:25:40,958
Vanuit dat standpunt gezien wel.

450
00:25:40,995 --> 00:25:43,795
Nou, ik weet het bijvoorbeeld niet
vanuit welk ander standpunt

451
00:25:43,833 --> 00:25:45,461
waar we het over zouden kunnen hebben.

452
00:25:45,502 --> 00:25:46,765
Dank u, minister.

453
00:25:46,804 --> 00:25:47,931
Gewoon om ons terug te sturen

454
00:25:47,973 --> 00:25:50,535
naar wat hier belangrijk is,
Mevrouw Arbiter

455
00:25:50,611 --> 00:25:52,136
de verdachte kan het zich nog herinneren

456
00:25:52,182 --> 00:25:54,550
alle misdaden die hij heeft begaan
als Curzon Dax

457
00:25:54,619 --> 00:25:57,089
en niets kan zijn
naar waarheid beweerd

458
00:25:57,124 --> 00:25:59,822
in deze hoorzitting
dat kan dat feit veranderen.

459
00:25:59,862 --> 00:26:02,731
Ja. De herinneringen gingen voorbij
naar een geheel nieuwe gastheer...

460
00:26:02,767 --> 00:26:04,395
naar een geheel
ander persoon.

461
00:26:04,437 --> 00:26:05,496
Dit is schandalig!

462
00:26:05,605 --> 00:26:08,941
Je kunt Dax niet laten
wegkomen met moord!

463
00:26:08,978 --> 00:26:13,077
Heren, ik zei dat dit zo zou zijn
een informele hoorzitting

464
00:26:13,118 --> 00:26:14,518
niet oproerig.

465
00:26:14,555 --> 00:26:18,579
We nemen een pauze van twee uur.

466
00:26:28,363 --> 00:26:31,232
Het antwoord lijkt
voor mij simpel genoeg...

467
00:26:31,268 --> 00:26:33,397
spleet haar doormidden.

468
00:26:33,439 --> 00:26:36,410
Stuur de symbiont
terug om terecht te staan

469
00:26:36,444 --> 00:26:38,310
en houd de gastheer hier.

470
00:26:38,415 --> 00:26:41,011
Ik ben bang dat het iets meer is
ingewikkelder dan dat.

471
00:26:41,053 --> 00:26:43,421
O, wat een verrassing.

472
00:26:43,457 --> 00:26:44,982
Verlicht mij alstublieft.

473
00:26:45,026 --> 00:26:48,726
De symbiont en de gastheer
zijn biologisch van elkaar afhankelijk.

474
00:26:48,766 --> 00:26:50,632
93 uur nadat ze zich hebben aangesloten

475
00:26:50,670 --> 00:26:53,163
geen van beiden kan overleven
zonder de ander.

476
00:26:53,208 --> 00:26:54,574
Ik zie.

477
00:26:56,246 --> 00:26:58,876
Ga verder, commandant.

478
00:26:58,918 --> 00:27:01,821
Dokter, u heeft het gehoord
de argumenten.

479
00:27:01,856 --> 00:27:04,019
Vanuit medisch oogpunt

480
00:27:04,060 --> 00:27:07,624
zijn Curzon Dax en Jadzia Dax
dezelfde persoon?

481
00:27:07,667 --> 00:27:08,896
Zeker niet.

482
00:27:08,936 --> 00:27:12,466
Afgezien van de geslachtsverandering,
er is een duidelijk verschil

483
00:27:12,509 --> 00:27:15,139
in bloedgroepen, metabolisme,
zenuwstelsel

484
00:27:15,180 --> 00:27:16,239
lengte, gewicht.

485
00:27:16,282 --> 00:27:18,080
Dit is helemaal niet relevant.

486
00:27:18,119 --> 00:27:21,090
Wat is relevant, meneer...

487
00:27:21,125 --> 00:27:23,459
is mijn analyse
van de hersengolven

488
00:27:23,496 --> 00:27:25,432
van Curzon en Jadzia Dax.

489
00:27:25,465 --> 00:27:27,435
Mevrouw Arbiter.

490
00:27:27,469 --> 00:27:31,306
Zoals je kunt zien, zijn ze dat ook
duidelijk anders

491
00:27:31,343 --> 00:27:34,713
wat duidelijk illustreert
die Curzon en Jadzia

492
00:27:34,749 --> 00:27:37,515
zijn twee unieke individuen.

493
00:27:39,658 --> 00:27:41,149
Dank u, dokter.

494
00:27:43,765 --> 00:27:44,926
Dokter...

495
00:27:46,436 --> 00:27:49,134
Ik heb doorgekeken
jouw onderzoek zelf.

496
00:27:49,175 --> 00:27:51,168
Het is behoorlijk indrukwekkend
voor zo'n jonge man.

497
00:27:51,212 --> 00:27:53,182
Bedankt.

498
00:27:53,216 --> 00:27:55,709
Als leek,
er zijn duidelijk dingen

499
00:27:55,754 --> 00:27:57,382
Ik begrijp het niet helemaal.

500
00:27:57,423 --> 00:27:59,893
Ik zou blij zijn
om alles uit te leggen wat je maar wilt.

501
00:27:59,928 --> 00:28:01,419
Ja?

502
00:28:01,463 --> 00:28:07,100
Nou ja, hoe precies
het Trill-hersenwerk?

503
00:28:07,141 --> 00:28:09,509
Het is nogal ingewikkeld,
eigenlijk.

504
00:28:09,545 --> 00:28:12,448
Allereerst zijn er
twee hersenkernen...

505
00:28:12,483 --> 00:28:13,610
Twee?

506
00:28:13,652 --> 00:28:15,815
Eén in de symbiont
en één in de gastheer.

507
00:28:15,857 --> 00:28:17,120
Twee hersenen.

508
00:28:17,159 --> 00:28:20,096
En deze twee hersenen
met elkaar praten?

509
00:28:20,130 --> 00:28:21,962
Zoals twee computers
met elkaar verbonden.

510
00:28:22,001 --> 00:28:23,629
Dat is heel duidelijk, dokter.

511
00:28:23,670 --> 00:28:24,797
Bedankt.

512
00:28:24,839 --> 00:28:28,141
Nu, in uw onderzoeken

513
00:28:28,178 --> 00:28:33,313
Heb jij de analyse kunnen maken van...
afzonderlijke golfpatronen

514
00:28:33,355 --> 00:28:35,221
van elk van deze hersenen?

515
00:28:35,258 --> 00:28:37,820
Ze functioneren niet afzonderlijk.

516
00:28:37,862 --> 00:28:41,494
Ik heb het je niet gevraagd
hoe ze functioneren, Dr. Bashir.

517
00:28:41,535 --> 00:28:45,634
Ik vroeg of je kon analyseren
de twee verschillende patronen.

518
00:28:45,676 --> 00:28:46,939
Ik zie de relevantie niet...

519
00:28:46,978 --> 00:28:48,105
Zou je dat kunnen?

520
00:28:48,147 --> 00:28:49,274
Ja.

521
00:28:49,316 --> 00:28:51,046
En heb de hersengolfpatronen

522
00:28:51,086 --> 00:28:52,315
van de symbiont veranderd

523
00:28:52,355 --> 00:28:54,221
sinds het lid werd
met zijn nieuwe gastheer?

524
00:28:54,258 --> 00:28:57,286
Met het beschikbare bewijsmateriaal
Er is geen manier om het te vertellen.

525
00:28:57,331 --> 00:28:58,731
Wat is je beste gok?

526
00:28:58,767 --> 00:29:01,067
Ik zou het niet willen raden.

527
00:29:01,104 --> 00:29:03,870
Er zijn inderdaad bewijzen
van welke verandering dan ook

528
00:29:03,909 --> 00:29:06,903
in de symbiont sinds deze lid werd
met zijn nieuwe gastheer?

529
00:29:06,948 --> 00:29:07,938
Ja of nee.

530
00:29:16,365 --> 00:29:17,594
Nee.

531
00:29:17,634 --> 00:29:19,398
Dank u, dokter Bashir.

532
00:29:19,437 --> 00:29:21,498
Je bent erg behulpzaam geweest.

533
00:29:31,225 --> 00:29:34,857
Nog getuigen,
Commandant Sisko?

534
00:29:34,898 --> 00:29:36,526
Ja, mevrouw de scheidsrechter.

535
00:29:36,568 --> 00:29:39,802
Ik wil graag bellen
de enige persoon in deze rechtszaal

536
00:29:39,841 --> 00:29:41,207
die Curzon Dax kende.

537
00:29:41,243 --> 00:29:42,370
Mij.

538
00:29:42,412 --> 00:29:45,782
Je weet waar
de getuigenbank is.

539
00:29:50,092 --> 00:29:51,720
Met uw toestemming

540
00:29:51,762 --> 00:29:54,858
Ik wil graag majoor Kira
om de vragen te richten.

541
00:30:02,448 --> 00:30:05,909
Vertel ons een beetje
over Curzon Dax, commandant.

542
00:30:05,954 --> 00:30:08,584
Dat was hij waarschijnlijk niet
de ideale triller.

543
00:30:08,626 --> 00:30:11,153
Hij dronk iets te veel.

544
00:30:11,197 --> 00:30:12,927
Hij zou meer geïnteresseerd kunnen zijn
bij vrouwen

545
00:30:12,966 --> 00:30:14,491
dan hij misschien had moeten zijn.

546
00:30:14,536 --> 00:30:16,266
Ik dacht dat hij je vriend was.

547
00:30:16,306 --> 00:30:18,833
Ik wijs er alleen maar op
dat hij dat helemaal niet was

548
00:30:18,877 --> 00:30:20,870
zoals de jonge vrouw
in deze rechtszaal.

549
00:30:23,151 --> 00:30:25,951
Wat was er precies
jouw relatie

550
00:30:25,990 --> 00:30:27,983
met Curzon Dax?

551
00:30:28,027 --> 00:30:30,759
Hij nam een rauwe, jonge vlag
onder zijn vleugel

552
00:30:30,798 --> 00:30:32,961
en leerde mij het leven waarderen

553
00:30:33,002 --> 00:30:35,632
op manieren
Ik had er nog nooit over nagedacht.

554
00:30:35,674 --> 00:30:40,479
Hij leerde mij over kunst
en wetenschap en diplomatie.

555
00:30:40,516 --> 00:30:43,316
Welk eergevoel dan ook
Misschien heb ik dat vandaag wel gedaan

556
00:30:43,355 --> 00:30:45,085
hij voedde.

557
00:30:45,125 --> 00:30:50,567
Verraad, moord... dat was hij
niet in staat tot die dingen.

558
00:30:50,601 --> 00:30:51,864
Zoals je al zei

559
00:30:51,903 --> 00:30:54,100
Commandant,
dit is geen proces.

560
00:30:54,141 --> 00:30:56,771
Ik beschrijf mijn vriend,
Curzon Dax...

561
00:30:56,812 --> 00:30:58,714
een man die ik heel goed kende.

562
00:30:58,749 --> 00:31:02,449
Aan de andere kant,
Ik kan je niet te veel vertellen

563
00:31:02,489 --> 00:31:04,516
over mijn nieuwe vriend daar.

564
00:31:04,627 --> 00:31:08,225
We komen eigenlijk net
elkaar kennen.

565
00:31:08,266 --> 00:31:14,141
Commandant, Starfleet-officieren
hebben wel de reputatie

566
00:31:14,177 --> 00:31:15,805
van eervol zijn

567
00:31:15,846 --> 00:31:18,749
en ik oordeel dat jij dat ook bent
een eerzaam man.

568
00:31:18,785 --> 00:31:21,813
Als eerzaam man,
denk je dat deze misdaad

569
00:31:21,857 --> 00:31:23,793
ongestraft moeten blijven?

570
00:31:23,827 --> 00:31:26,354
Ik heb liever geen misdaad
ongestraft blijven.

571
00:31:26,399 --> 00:31:29,860
Dan, als het mogelijk was,
zelfs jij zou geen ruzie maken

572
00:31:29,905 --> 00:31:32,569
met straffen
het symbiontgedeelte van Dax.

573
00:31:32,677 --> 00:31:35,443
Hoe weet je dat zo zeker
dat de symbiont

574
00:31:35,481 --> 00:31:37,347
Was de criminele invloed?

575
00:31:37,385 --> 00:31:40,983
Wat als het de Curzon-host was?
dat was verantwoordelijk?

576
00:31:41,025 --> 00:31:44,964
Dan de overlevende symbiont
zou volkomen onschuldig zijn.

577
00:31:44,999 --> 00:31:47,026
Nee. Ze zouden allebei schuldig zijn.

578
00:31:47,069 --> 00:31:51,008
Je hebt zelf ruzie gemaakt
dat de twee persoonlijkheden

579
00:31:51,043 --> 00:31:53,343
eenmaal samengevoegd, functioneren als één.

580
00:31:53,380 --> 00:31:55,976
Je eigen dokter Bashir
bevestigde het.

581
00:31:56,019 --> 00:31:58,489
Als je zout in water doet

582
00:31:58,523 --> 00:32:02,519
de twee worden niet meer van elkaar te onderscheiden
en onafscheidelijk.

583
00:32:02,564 --> 00:32:06,162
Ik denk dat je het net gemaakt hebt
mijn punt voor mij.

584
00:32:06,204 --> 00:32:08,002
Als het water kookt

585
00:32:08,040 --> 00:32:10,977
het zout komt terug
naar zijn oorspronkelijke staat.

586
00:32:11,013 --> 00:32:13,882
Giet datzelfde zout
in een andere vloeistof

587
00:32:13,917 --> 00:32:17,185
en je hebt iets
compleet anders.

588
00:32:17,224 --> 00:32:19,022
Jadzia Dax
is een geheel nieuwe entiteit.

589
00:32:20,062 --> 00:32:22,760
Na een pauze van een uur

590
00:32:22,800 --> 00:32:27,035
Luitenant Dax zal het nemen
de getuigenbank.

591
00:32:27,074 --> 00:32:28,906
Eén uur.

592
00:32:42,436 --> 00:32:46,603
Als je jezelf niet verdedigt,
jij gaat niet getuigen.

593
00:32:46,643 --> 00:32:49,637
Het is een hoorzitting, geen proces.

594
00:32:49,716 --> 00:32:51,207
Ze heeft geen keuze.

595
00:33:00,868 --> 00:33:01,961
Meneer.

596
00:33:03,707 --> 00:33:05,700
Odo bevindt zich in de subruimte.

597
00:33:05,744 --> 00:33:06,973
Het is dringend.

598
00:33:11,126 --> 00:33:12,617
Ik heb enige vooruitgang geboekt.

599
00:33:12,662 --> 00:33:13,630
Goed.

600
00:33:13,664 --> 00:33:14,962
Niet goed.

601
00:33:15,000 --> 00:33:18,461
Sinds de uitzending naar
de vijand is het belangrijkste bewijsmateriaal

602
00:33:18,506 --> 00:33:20,476
Ik dacht dat het misschien zo was
een goed idee

603
00:33:20,509 --> 00:33:22,445
om doorheen te gaan
alle communicatielogboeken

604
00:33:22,480 --> 00:33:24,450
vanuit het hoofdkantoor
gedurende die periode.

605
00:33:24,483 --> 00:33:26,976
Ik heb het zelfs gevonden
De gegevens van Curzon Dax.

606
00:33:27,021 --> 00:33:28,489
Je kunt mij Curzon niet vertellen

607
00:33:28,524 --> 00:33:30,926
zou een communiqué inloggen
naar de vijand.

608
00:33:30,961 --> 00:33:32,224
Nee, zoiets niet

609
00:33:32,298 --> 00:33:35,532
maar het log laat het wel zien
een aantal gesprekken

610
00:33:35,570 --> 00:33:38,838
tussen het kantoor van Dax
en het huis van generaal Tandro.

611
00:33:38,876 --> 00:33:40,105
Ze waren goede vrienden.

612
00:33:40,145 --> 00:33:41,704
Een aantal van de gesprekken

613
00:33:41,747 --> 00:33:44,616
vond plaats terwijl de generaal
was ver vooraan.

614
00:33:47,157 --> 00:33:50,026
- De vrouw.
- De vrouw.

615
00:33:52,834 --> 00:33:56,000
Curzon Dax en Enina Tandro.

616
00:33:57,075 --> 00:33:58,270
Misschien was het onschuldig.

617
00:33:58,310 --> 00:34:01,281
Misschien bood hij alleen maar
een beetje emotionele steun

618
00:34:01,316 --> 00:34:02,375
tijdens moeilijke tijden.

619
00:34:02,418 --> 00:34:04,752
Of misschien waren ze dat wel
profiteren

620
00:34:04,789 --> 00:34:08,091
van de afwezigheid van de generaal
om wat dichterbij te komen.

621
00:34:08,128 --> 00:34:10,360
Als ze een affaire hadden

622
00:34:10,399 --> 00:34:14,600
dat vertaalt zich in een mooi
solide motief voor moord.

623
00:34:24,959 --> 00:34:27,486
De gesprekken
waren nog maar het begin.

624
00:34:27,530 --> 00:34:29,260
Ik heb ook gegevens over geschenken gevonden

625
00:34:29,300 --> 00:34:32,271
van vakanties doorgebracht in een herberg
buiten de hoofdstad.

626
00:34:32,306 --> 00:34:33,797
Oh. Welk doel
dient dit?

627
00:34:33,841 --> 00:34:35,036
Het dient de waarheid.

628
00:34:35,077 --> 00:34:36,375
O, de waarheid.

629
00:34:36,413 --> 00:34:38,006
Als er meer aan de hand is
dan op het eerste gezicht lijkt

630
00:34:38,049 --> 00:34:39,951
Ik hoop dat je het wilt uitleggen,
want zoals het er staat

631
00:34:39,986 --> 00:34:42,786
dit zal ernstig pijn doen
De verdediging van Dax.

632
00:34:46,431 --> 00:34:49,665
Mijn man was niet de held
in het leven

633
00:34:49,703 --> 00:34:52,606
dat hij dood was, meneer Odo.

634
00:34:52,642 --> 00:34:54,942
Na zijn dood werd hij een legende

635
00:34:54,980 --> 00:34:57,280
en ik werd de vrouw van een legende.

636
00:34:57,317 --> 00:35:00,413
Er zijn mensen die dat niet deden
ken zelfs mijn man

637
00:35:00,456 --> 00:35:01,924
die nog steeds contact met mij opnemen.

638
00:35:01,958 --> 00:35:04,952
Tientallen jaren na zijn dood,
ze rouwen nog steeds om hem.

639
00:35:04,998 --> 00:35:05,966
Maar dat doe je niet.

640
00:35:05,999 --> 00:35:07,228
Nee

641
00:35:07,268 --> 00:35:10,434
omdat ik de man kende
voordat hij een legende werd.

642
00:35:10,474 --> 00:35:12,808
Maar ik weet het ook
mijn plaats in de geschiedenis.

643
00:35:12,845 --> 00:35:16,113
Mijn plaats is om door te gaan
moedig, om nooit meer te hertrouwen...

644
00:35:16,151 --> 00:35:18,553
om mijn man te vertegenwoordigen
bij de banketten

645
00:35:18,589 --> 00:35:19,887
op zijn naam gegeven.

646
00:35:19,924 --> 00:35:23,294
Maar nooit, nooit om te praten
over wie hij werkelijk was.

647
00:35:23,363 --> 00:35:27,861
Omdat niemand
wil dat horen.

648
00:35:27,905 --> 00:35:29,966
Misschien moeten ze het nu horen.

649
00:35:30,009 --> 00:35:31,477
Wat er ook gezegd wordt

650
00:35:31,512 --> 00:35:36,010
ze zullen nog steeds omhelzen
zijn geheugen...

651
00:35:39,025 --> 00:35:44,433
want hij was en zal altijd zo zijn

652
00:35:44,468 --> 00:35:48,134
de held
die stierf voor zijn volk.

653
00:35:52,483 --> 00:35:54,349
Maar misschien is het tijd

654
00:35:54,453 --> 00:35:57,619
voor mijn plaats in de geschiedenis
veranderen.

655
00:36:04,671 --> 00:36:07,471
Jij hebt beschermd
haar reputatie.

656
00:36:07,510 --> 00:36:10,140
Dat is het, nietwaar?

657
00:36:10,181 --> 00:36:12,515
Daarom doe je dat niet
verdedig jezelf zelfs.

658
00:36:17,862 --> 00:36:22,063
Er zijn ergere dingen
dan een ongeoorloofde liefdesaffaire.

659
00:36:22,102 --> 00:36:24,538
Curzon heeft niemand vermoord.

660
00:36:24,573 --> 00:36:26,736
Hij heeft geen verraad gepleegd.

661
00:36:26,778 --> 00:36:29,180
Ben je echt bereid
zelfmoord te plegen

662
00:36:29,215 --> 00:36:31,651
over iets gedaan
in een ander leven?

663
00:36:31,686 --> 00:36:33,883
Dat is wat je doet,
weet je.

664
00:36:37,898 --> 00:36:39,628
Mijn God, Dax.

665
00:36:39,667 --> 00:36:42,467
Jonge Tandro...
dat zou jouw zoon niet zijn?

666
00:36:42,506 --> 00:36:45,306
Je hebt een overactieve
verbeelding, Benjamin.

667
00:36:45,344 --> 00:36:47,473
Wat is het dan
dat houdt je tegen?

668
00:36:47,515 --> 00:36:48,505
Help me.

669
00:36:51,189 --> 00:36:54,525
Verdomme, als dat zo was
nog steeds een mens...

670
00:36:59,203 --> 00:37:01,173
Ik zie je humeur
is niet verbeterd.

671
00:37:01,207 --> 00:37:03,507
Praat niet tegen mij
over mijn humeur.

672
00:37:03,543 --> 00:37:05,171
Curzon altijd
waarschuwde je ervoor.

673
00:37:05,214 --> 00:37:08,117
Je gaat niet
om mij hier van het spoor af te krijgen.

674
00:37:08,152 --> 00:37:11,454
Weet je nog
die Argosiaanse luitenant

675
00:37:11,492 --> 00:37:14,156
wie gooide een drankje in je gezicht?

676
00:37:19,405 --> 00:37:22,308
En je hebt me neergeslagen
met een rechterkruis

677
00:37:22,344 --> 00:37:24,040
voordat ik hem kon vermoorden.

678
00:37:24,081 --> 00:37:27,576
Ik heb hier nog steeds een klein litteken
van je ringvinger.

679
00:37:29,357 --> 00:37:36,565
Ik heb die ring gepast
nadat Curzon stierf.

680
00:37:36,603 --> 00:37:39,403
Het gleed gewoon van mijn vinger af.

681
00:37:41,379 --> 00:37:46,184
Als je me niet helpt, oude man,
ze gaan je meenemen

682
00:37:46,221 --> 00:37:49,056
omdat ik het niet weet
nog meer argumenten.

683
00:37:50,895 --> 00:37:52,693
Laat het dan gebeuren.

684
00:37:52,732 --> 00:37:55,760
Het is mijn plicht
om de levens te beschermen

685
00:37:55,804 --> 00:37:57,568
van degenen die onder mijn bevel staan.

686
00:37:57,608 --> 00:37:59,167
Dat zou je moeten weten,
jij hebt het mij geleerd.

687
00:38:00,913 --> 00:38:03,076
Dat was Curzon.

688
00:38:03,117 --> 00:38:04,983
Ik zal stoppen met proberen je te beschermen

689
00:38:05,021 --> 00:38:07,389
zodra je het mij vertelt
Curzon was schuldig

690
00:38:07,492 --> 00:38:08,551
van deze kosten.

691
00:38:08,594 --> 00:38:10,358
Ik ga het niet met je bespreken.

692
00:38:10,397 --> 00:38:12,629
Wat Enina Tandro betreft

693
00:38:12,668 --> 00:38:18,235
ja, ik voel de schaamte
van Curzons indiscretie.

694
00:38:18,278 --> 00:38:21,580
Wanneer iemand van mijn soort
struikelt, Benjamin

695
00:38:21,618 --> 00:38:24,088
het is een vergissing
dat is er voor altijd.

696
00:38:24,122 --> 00:38:27,184
Ik kan het je niet vertellen
welk deel van Curzon Dax

697
00:38:27,227 --> 00:38:30,529
kon zichzelf niet tegenhouden
van schandelijk handelen

698
00:38:30,567 --> 00:38:32,433
met de vrouw van een andere man.

699
00:38:32,470 --> 00:38:38,607
Ik kan je vertellen...
dat hij van haar hield

700
00:38:38,648 --> 00:38:40,777
voor wat dat ook waard is.

701
00:38:40,818 --> 00:38:43,186
Genoeg om haar man te vermoorden?

702
00:38:44,925 --> 00:38:46,861
Dus je vraagt ​​je af?

703
00:38:46,896 --> 00:38:50,130
Wat kan ik nog meer doen?

704
00:38:51,438 --> 00:38:53,908
Niets, Benjamin.

705
00:38:53,942 --> 00:38:55,878
Helemaal niets.

706
00:39:11,307 --> 00:39:16,078
Luitenant Dax, dat bent u ook niet
200 jaar ouder dan ik

707
00:39:16,115 --> 00:39:20,179
of je bent ongeveer even oud
als mijn achterkleindochter.

708
00:39:20,223 --> 00:39:23,126
In eerste instantie vroeg ik me dat af
wie van die jij was.

709
00:39:23,161 --> 00:39:26,327
Nu heb ik er last van
door de waarschijnlijkheid

710
00:39:26,367 --> 00:39:28,303
dat je allebei mag zijn.

711
00:39:30,241 --> 00:39:33,007
Laten we dit afmaken, commandant.

712
00:39:34,548 --> 00:39:36,814
Op welke leeftijd heeft de gastheer,
Jadzia

713
00:39:36,853 --> 00:39:39,323
wil eerst lid worden
als Triller?

714
00:39:39,357 --> 00:39:41,657
Ik wilde het al sinds ik een kind was.

715
00:39:41,695 --> 00:39:43,129
Ik heb er heel hard voor gewerkt.

716
00:39:43,164 --> 00:39:46,330
De concurrentie om te worden
een Trill is dus erg sterk

717
00:39:46,370 --> 00:39:47,668
onder potentiële gastheren?

718
00:39:47,706 --> 00:39:50,404
Ja. Het wordt overwogen
een grote eer.

719
00:39:50,444 --> 00:39:53,506
Hoe deed de jonge Jadzia het uiteindelijk
gastkandidaat worden?

720
00:39:53,582 --> 00:39:55,278
Door beurzen te winnen

721
00:39:55,319 --> 00:39:57,687
concurreren tegen
andere jongeren.

722
00:39:57,724 --> 00:39:59,522
Je wordt op talloze manieren getest.

723
00:39:59,627 --> 00:40:00,925
Inclusief psychologische tests

724
00:40:00,962 --> 00:40:02,521
sterkte bepalen
van karakter

725
00:40:02,566 --> 00:40:04,330
van de toekomstige gastheer,
is dat waar?

726
00:40:04,369 --> 00:40:05,359
Ja.

727
00:40:05,404 --> 00:40:06,441
En de jonge Jadzia

728
00:40:06,574 --> 00:40:11,015
blonk uit in die tests
van academici en karakter...

729
00:40:11,048 --> 00:40:13,314
van psychologische stabiliteit.

730
00:40:13,353 --> 00:40:15,482
Ja.

731
00:40:15,524 --> 00:40:21,023
Als je je nog andere kunt herinneren
dingen, onthoud dat ook.

732
00:40:21,066 --> 00:40:26,873
Welke academische graden
Houdt u vast, luitenant?

733
00:40:26,911 --> 00:40:32,376
Ik heb Premier Onderscheidingen
in exobiologie, zoölogie

734
00:40:32,420 --> 00:40:36,052
astrofysica en exoarcheologie.

735
00:40:36,093 --> 00:40:37,959
Hoeveel van die graden
heb je verdiend

736
00:40:37,997 --> 00:40:40,229
voordat u zich aansluit
met de symbiont Dax?

737
00:40:40,268 --> 00:40:42,568
Allemaal.

738
00:40:42,606 --> 00:40:47,013
Allemaal.
Als Jadzia.

739
00:40:47,047 --> 00:40:48,276
Alleen.

740
00:40:50,887 --> 00:40:54,018
Dit briljante en onafhankelijke
jonge vrouw

741
00:40:54,060 --> 00:40:58,124
heeft niets gedaan in haar leven
maar bijdragen aan haar samenleving.

742
00:40:58,167 --> 00:40:59,362
Mevrouw Arbiter

743
00:40:59,402 --> 00:41:01,599
hoe kan iemand rechtvaardigen
haar berechten voor een misdaad

744
00:41:01,640 --> 00:41:03,438
naar verluidt gepleegd
door een andere entiteit

745
00:41:03,476 --> 00:41:05,446
voordat ze überhaupt geboren was?

746
00:41:08,085 --> 00:41:10,749
Dit duurt slechts een minuut.

747
00:41:11,925 --> 00:41:13,895
Luitenant...

748
00:41:13,929 --> 00:41:15,227
als Trill-kandidaat

749
00:41:15,264 --> 00:41:18,634
begreep Jadzia het volledig?
de verantwoordelijkheden

750
00:41:18,670 --> 00:41:21,402
te veronderstellen
als je een Trill wordt

751
00:41:21,442 --> 00:41:23,206
en deed je dat graag
aanvaard die verantwoordelijkheden

752
00:41:23,245 --> 00:41:25,807
en welke gevolgen dan ook
kunnen ze met zich meebrengen?

753
00:41:25,850 --> 00:41:27,580
Ja.

754
00:41:27,620 --> 00:41:30,523
En zou dat niet duidelijk zijn
inclusief de gevolgen

755
00:41:30,558 --> 00:41:33,358
van strafbare feiten
gepleegd door Curzon Dax?

756
00:41:44,350 --> 00:41:46,684
Mag ik spreken?

757
00:41:46,721 --> 00:41:48,485
En jij bent?

758
00:41:48,524 --> 00:41:51,552
Ik ben Enina Tandro

759
00:41:51,596 --> 00:41:54,898
weduwe van generaal Ardelon Tandro.

760
00:41:54,935 --> 00:41:57,405
Deze hoorzitting is onnodig.

761
00:41:57,440 --> 00:41:59,306
De beschuldigingen zijn onjuist.

762
00:41:59,410 --> 00:42:01,812
Moeder, wat ben jij
over praten?

763
00:42:01,848 --> 00:42:06,551
Mevrouw scheidsrechter,
Curzon Dax wordt beschuldigd

764
00:42:06,590 --> 00:42:09,425
van het verzenden van een transmissie
naar de vijand

765
00:42:09,462 --> 00:42:12,764
die mijn man heeft verraden.

766
00:42:12,801 --> 00:42:15,431
Maar ik weet waar Curzon was

767
00:42:15,473 --> 00:42:18,809
op het exacte tijdstip
dat bericht is verzonden.

768
00:42:22,485 --> 00:42:26,754
Hij lag... in mijn bed.

769
00:42:45,527 --> 00:42:47,325
Meneer Tandro

770
00:42:47,363 --> 00:42:51,268
je zult het opnieuw willen onderzoeken
uw uitleveringsverzoek.

771
00:42:51,303 --> 00:42:56,142
Tot dan,
deze hoorzitting wordt geschorst.

772
00:43:08,334 --> 00:43:13,298
Het was aardig van je
om mij te proberen te beschermen...

773
00:43:13,343 --> 00:43:15,813
iemand die je nog nooit had ontmoet.

774
00:43:15,848 --> 00:43:19,480
Er is veel van Curzon
dat is nog steeds een deel van mij...

775
00:43:19,521 --> 00:43:22,652
dat herinnert zich nog
wat jullie samen hadden.

776
00:43:22,693 --> 00:43:26,996
Maar het was Curzon Dax
die zichzelf zwoer te zwijgen

777
00:43:27,034 --> 00:43:31,498
om de herinnering te bewaren
van generaal Tandro, niet van Jadzia.

778
00:43:31,543 --> 00:43:34,845
Ik vond het belangrijk
om die belofte te houden.

779
00:43:34,882 --> 00:43:39,346
Het geheugen van de generaal
wordt gekoesterd door uw mensen.

780
00:43:39,390 --> 00:43:42,624
En dat zal zo blijven.

781
00:43:42,662 --> 00:43:44,130
Ach, niemand zal het ooit weten

782
00:43:44,165 --> 00:43:47,626
dat hij de ware was
die ons probeerde te verraden

783
00:43:47,671 --> 00:43:50,733
en dat de rebellen
vermoordde hem voor de gunst.

784
00:43:53,515 --> 00:43:59,322
Wat jou betreft, dat is er
Eén gunst zou ik vragen.

785
00:43:59,359 --> 00:44:02,330
Natuurlijk.

786
00:44:02,364 --> 00:44:05,199
Leef, Jadzia Dax.

787
00:44:13,952 --> 00:44:17,014
Leef lang,
fris en prachtig leven.